TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
gêne respiratoire [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chest tightness
1, fiche 1, Anglais, chest%20tightness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serrement de poitrine
1, fiche 1, Français, serrement%20de%20poitrine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gêne respiratoire 1, fiche 1, Français, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, nom féminin
- oppression 1, fiche 1, Français, oppression
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- difficult respiration
1, fiche 2, Anglais, difficult%20respiration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- respiratory embarrassment 2, fiche 2, Anglais, respiratory%20embarrassment
correct
- difficult breathing 3, fiche 2, Anglais, difficult%20breathing
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gêne respiratoire
1, fiche 2, Français, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- respiration difficile 2, fiche 2, Français, respiration%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- altered respiratory function
1, fiche 3, Anglais, altered%20respiratory%20function
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gêne respiratoire
1, fiche 3, Français, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposition adaptée de traduction. Autres possibilités : altération de la fonction respiratoire, troubles fonctionnels respiratoires. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AAne%20respiratoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alteración de la función respiratoria
1, fiche 3, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20de%20la%20funci%C3%B3n%20respiratoria
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :